Predstavljanje vodiča kroz sigurnosnu i obrambenu politiku EU (PESD)

U Ministarstvu obrane Republike Hrvatske 12. siječnja 2010. godine Državni tajnik za obrambenu politiku g. Pjer Šimunović i veleposlanik Francuske u Hrvatskoj g. Jérôme Pasquier službeno su pokrenuli podjelu vodiča kroz sigurnosnu i obrambenu politiku EU (PESD) prevedenog na hrvatski jezik. Ovom događaju su također nazočili i predstavnici Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske, posebice g. Aleksandar Heina, ravnatelj Uprave za Europu i Sjevernu Ameriku.

Gđa Grenet, 1. savjetnica Francuskog veleposlanstva, veleposlanik Pasquier, pukovnik Rouanet, francuski vojni izaslanik, i hrvatski Državni tajnik g. Šimunović
Francuski veleposlanik Pasquier i hrvatski Državni tajnik g. Šimunović potpisali zajedničko pismo o vodiču kroz PESD
Francuski veleposlanik Pasquier i hrvatski Državni tajnik g. Šimunović potpisali zajedničko pismo o vodiču kroz PESD

Naime, na inicijativu Ministarstva obrane Republike Hrvatske i u suradnji s potonjim, vojno izaslanstvo pri Francuskom veleposlanstvu u Hrvatskoj prevelo je na hrvatski vodič za PESD izdan od strane francuskog predstavništva pri komisiji Europske unije za politiku i sigurnost. Za velik dio prijevoda zaslužan je g. Mario Jurić, tada prevoditelj pri vojnom izaslanstvu.

Ovaj vodič predstavlja referentni dokument, pouzdan, aktualiziran (studeni 2008. godine) i praktičan, koji jasno i didaktički iznosi ostvarenja, djelovanje i izazove PESD-a. Nakon uvodnog povijesnog pregleda, vodič obrađuje područja djelovanja PESD-a, dotične europske strukture i procedure, vojne i civilne operacije te sposobnosti djelovanja Europske unije. Na kraju vodiča se navode nove perspektive otvorene zahvaljujući Lisabonskom sporazumu u području sigurnosti i obrane.

G. Šimunović i g. Pasquier dogovorili su se da ovaj vodič preveden na hrvatski bude razdijeljen u najvećoj mogućoj mjeri. Može ga se naći na web siteu Ministarstva obrane Republike Hrvatske (www.morh.hr). Također, tijekom predstavljanja, gospoda Šimunović i Pasquier su potpisali zajedničko pismo koji ima za cilj informirati raznorodne službe i tijela koja se bave politikom i obranom u Hrvatskoj o dostupnosti vodiča na internetu.

Bez sumnje će ovaj vodič za PESD prevden na hrvatski pridonijeti da se hrvatska javnost bolje upozna s europskom politikom sigurnosti i obrane.

Zadnja izmjena dana 07/08/2012

Povratak na vrh